1
00:00:06,505 --> 00:00:07,158
Hvordan har du det?

2
00:00:09,421 --> 00:00:11,597
Jeg vil have dig til at føle dig bedre.

3
00:00:13,295 --> 00:00:16,080
Så hvis man skal hjem
kan få dig til at føle dig bedre...

4
00:00:18,300 --> 00:00:19,562
...det er en god ting.

5
00:00:32,792 --> 00:00:34,925
Så som "Kom nu."
Hvordan ville du sige det?

6
00:00:35,099 --> 00:00:37,667
Venga! Vamos!

7
00:00:37,841 --> 00:00:40,148
Venga! Vamos!

8
00:00:40,322 --> 00:00:40,974
Det rigtigt?

9
00:00:42,454 --> 00:00:43,629
Okay.

10
00:00:57,078 --> 00:00:57,730
Hvad?

11
00:00:59,210 --> 00:01:00,124
Du smiler.

12
00:01:07,827 --> 00:01:09,525
Åh, min Gud.

13
00:01:09,699 --> 00:01:11,092
Åh.

14
00:01:11,266 --> 00:01:12,745
Ja!

15
00:01:12,919 --> 00:01:14,312
Jeg godkender. Højst.

16
00:01:14,486 --> 00:01:15,226
Åh.

17
00:01:17,054 --> 00:01:18,882
Velkommen til dag 1.

18
00:01:19,056 --> 00:01:20,492
Vi er ved at få våde fødder

19
00:01:20,666 --> 00:01:22,755
med de tre nemmeste
operationer.

20
00:01:22,929 --> 00:01:26,194
I O.R. 1, Dr. Rendon og jeg
har Leon Castillo...
[Fortsætter utydeligt]

21
00:01:29,153 --> 00:01:29,762
LÆGE: Antibiotikaskylning.[EKG MASKINE
BIP RYTHMISK]

22
00:01:36,639 --> 00:01:37,944
SHAUN [PÅ SPANSK]:
Snittet er åbent.

23
00:01:38,119 --> 00:01:40,643
Sygeplejerske Morales,
Jeg har brug for en Kelly-klemme.

24
00:01:40,817 --> 00:01:41,905
Værsgo, Dr. Murphy.

25
00:01:45,474 --> 00:01:47,519
DR. ANDREWS [PÅ ENGELSK]:
Okay, Dr. Murphy,
Jeg guider dig til læsionen.

26
00:01:54,135 --> 00:01:56,354
[BIPPER,
ELEKTRICITET NEDS

27
00:01:59,227 --> 00:02:03,013
♪♪♪♪

28
00:02:05,320 --> 00:02:06,973
[TEMA MUSIK AFSPILLER]

29
00:02:15,852 --> 00:02:17,506
KARLA [PÅ SPANSK]:
Nej, nej, nej, nej.

30
00:02:17,680 --> 00:02:20,204
Alle skal i arbejde
på dette. Ja, hold op.

31
00:02:20,378 --> 00:02:21,988
[PÅ ENGELSK]
Jeg er så ked af det.

32
00:02:22,163 --> 00:02:23,642
Vi får blackouts
i bjergene hele tiden.

33
00:02:23,816 --> 00:02:24,904
Det er derfor, vi har
en generator.

34
00:02:25,078 --> 00:02:26,384
Fantastisk. Hvilket mislykkedes.

35
00:02:26,558 --> 00:02:27,342
Du har et gæt
når det kommer tilbage?

36
00:02:27,516 --> 00:02:28,908
Mmm, undskyld, nej.

37
00:02:29,082 --> 00:02:29,953
Minutter? Timer?

38
00:02:30,127 --> 00:02:31,824
[SUK] Vi venter,

39
00:02:31,998 --> 00:02:33,435
vi risikerer at miste hele dagen,
droppe tre patienter.

40
00:02:33,609 --> 00:02:34,436
Hvis jeg flytter min patient
ved vinduet,

41
00:02:34,610 --> 00:02:35,915
Jeg kan debridere såret.

42
00:02:36,089 --> 00:02:37,830
Gå. Bed det
holder sig fri.

43
00:02:38,004 --> 00:02:39,571
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre
om en tarmprolaps.

44
00:02:39,745 --> 00:02:41,660
Kan du fjerne en tumor
uden ultralyd?

45
00:02:41,834 --> 00:02:44,794
Jeg vil tale med Dr. Andrews
om en revideret operationsplan.

46
00:02:44,968 --> 00:02:46,274
Okay. Gå.

47
00:02:46,448 --> 00:02:47,710
[PÅ SPANSK]
Mange tak.

48
00:02:47,884 --> 00:02:48,928
[PÅ ENGELSK]
Held og lykke.

49
00:02:49,102 --> 00:02:54,195
♪♪♪♪

50
00:02:54,369 --> 00:02:55,370
Suget er ude.
Det samme for elektrokauteriet.

51
00:02:57,589 --> 00:02:58,634
Vil du bruge fingrene?

52
00:02:58,808 --> 00:02:59,939
Det ville minimere
blodtab.

53
00:03:00,113 --> 00:03:04,466
♪♪♪♪

54
00:03:04,640 --> 00:03:07,164
Vi kunne fjerne den nederste lap
uden ultralyd.

55
00:03:07,338 --> 00:03:09,253
Måske skulle vi lukke hende
og gør dette i morgen.

56
00:03:09,427 --> 00:03:10,994
Det ville være fatalt.

57
00:03:11,168 --> 00:03:13,431
Ikke til hende.

58
00:03:13,605 --> 00:03:14,780
Til en patient nede på listen
at vi bliver nødt til at droppe.

59
00:03:17,609 --> 00:03:18,784
[SUK]
Måske har du ret.

60
00:03:18,958 --> 00:03:20,264
Vi tager
hele underlappen.

61
00:03:20,438 --> 00:03:23,354
♪♪♪♪

62
00:03:29,230 --> 00:03:32,668
♪♪♪♪

63
00:03:37,455 --> 00:03:40,545
Nej, jeg havde ikke ret.

64
00:03:40,719 --> 00:03:42,112
Jeg kan lokalisere tumoren
uden ultralyd.

65
00:03:42,286 --> 00:03:44,810
♪♪♪♪

66
00:03:47,944 --> 00:03:54,298
SOFIA [PÅ SPANSK]:
Hendes ilt er meget lavt.
Ox-Oxygen. Lav.

67
00:03:54,472 --> 00:03:57,867
[PÅ ENGELSK]
Hendes ilt er lavt.

68
00:03:58,041 --> 00:03:59,390
Åh, jeg er så ked af det.

69
00:04:03,307 --> 00:04:05,135
[PÅ SPANSK]
Hvor er Oscar?

70
00:04:05,309 --> 00:04:07,572
Han skulle hjem.

71
00:04:07,746 --> 00:04:12,142
Hans mor er gammel
og meget syg.

72
00:04:12,316 --> 00:04:13,970
[PÅ ENGELSK]
Han gik hjem.

73
00:04:14,144 --> 00:04:15,972
[PÅ SPANSK]
Til dit hus?

74
00:04:16,146 --> 00:04:17,365
Ja.

75
00:04:20,324 --> 00:04:23,022
[PÅ ENGELSK]
Mmm... Blive? Behage?

76
00:04:23,196 --> 00:04:28,463
♪♪♪♪

77
00:04:34,338 --> 00:04:36,601
Jeg kan mærke pulseringer
af et underliggende fartøj.

78
00:04:36,775 --> 00:04:38,342
Må være arterien.

79
00:04:38,516 --> 00:04:40,344
Føl dig under og lav
dissektionsplanet dybere.

80
00:04:40,518 --> 00:04:43,608
♪♪♪♪

81
00:04:43,782 --> 00:04:45,741
Jeg kan mærke tarmen.

82
00:04:47,525 --> 00:04:48,526
Sac er gratis.

83
00:04:48,700 --> 00:04:49,875
♪♪♪♪

84
00:04:52,617 --> 00:04:54,489
Det er du sandsynligvis
kommer tæt på en sprække.

85
00:04:54,663 --> 00:04:57,666
jeg er. Vævet er
bliver mindre bøjelig.

86
00:04:57,840 --> 00:05:00,495
En flænge der
ville være ødelæggende.

87
00:05:00,669 --> 00:05:03,628
Vi kunne vente
et par minutter mere
for at se om lyset tændes.

88
00:05:03,802 --> 00:05:05,282
Det synes jeg ikke, vi skal.

89
00:05:07,632 --> 00:05:11,114
Jeg føler noget grusagtigt
på spidsen af mine pickupper.

90
00:05:11,288 --> 00:05:12,507
Jeg tror, det er overfladen
af tumoren.

91
00:05:15,031 --> 00:05:15,727
Jeg er der.

92
00:05:17,729 --> 00:05:19,818
Godt arbejde, Murphy. Det har vi
en ren vej til tumoren.

93
00:05:19,992 --> 00:05:21,559
Lad os få det ud.

94
00:05:21,733 --> 00:05:23,387
[EL TÆNDES,
MASKINERI BIPPER]

95
00:05:23,561 --> 00:05:25,041
Åh.

96
00:05:25,215 --> 00:05:27,043
Jeg gætter på
vi kunne have ventet.

97
00:05:27,217 --> 00:05:28,871
[MONITOR BIPPER STABILISKT]

98
00:05:29,045 --> 00:05:32,396
♪♪♪♪

99
00:06:05,821 --> 00:06:07,475
Hvordan taler du engelsk
så godt?

100
00:06:09,564 --> 00:06:10,565
Jeg er amerikaner.

101
00:06:12,262 --> 00:06:14,264
Født i Mexico,

102
00:06:14,438 --> 00:06:17,398
men min mor er en L.A.
Mexicansk-amerikansk.

103
00:06:17,572 --> 00:06:19,225
Jeg gik i gymnasiet
i Santa Monica.

104
00:06:19,400 --> 00:06:21,227
Jeg faker bare accenten
til sexiness formål.

105
00:06:21,402 --> 00:06:24,143
[MOBILKLIMING]

106
00:06:24,317 --> 00:06:25,188
[KLIPENDE STOPPER]

107
00:06:27,886 --> 00:06:29,975
Så hvornår er sidste gang
var du tilbage?

108
00:06:33,370 --> 00:06:35,241
Får vi
at kende hinanden?

109
00:06:35,416 --> 00:06:37,940
Det troede jeg
bare en slynge.

110
00:06:38,114 --> 00:06:41,117
Mmm. Så vi kan snakke om
hvilke skoler du gik på

111
00:06:41,291 --> 00:06:43,075
og hvor du arbejdede
i Afrika,

112
00:06:43,249 --> 00:06:45,600
men gamle ferier
er en bro for langt?

113
00:06:47,253 --> 00:06:49,299
10 år. Lykkelig?

114
00:06:49,473 --> 00:06:50,822
Faktisk ganske rigtigt.

115
00:06:53,999 --> 00:06:55,087
Jeg skal ud at løbe.

116
00:06:55,261 --> 00:06:56,828
Nu?

117
00:06:57,002 --> 00:06:58,526
Det er du klart
ikke en løber.

118
00:06:58,700 --> 00:07:00,397
Det lover jeg at være
meget hurtig.

119
00:07:00,571 --> 00:07:02,268
Ligesom, puf,
og det er væk,

120
00:07:02,443 --> 00:07:04,445
en flygtig
men et glædeligt minde.

121
00:07:04,619 --> 00:07:06,751
Åh, det kan jeg mærke
accentgenereret sexighed

122
00:07:06,925 --> 00:07:08,405
bare forsvinder
ved den anden.

123
00:07:08,579 --> 00:07:11,582
Hurtigt
men perfekt tempo.

124
00:07:11,756 --> 00:07:14,367
Jeg holder dig
til dem begge.

125
00:07:14,542 --> 00:07:18,241
Nå, sandheden er,
Jeg vil ikke være særlig hurtig.

126
00:07:18,415 --> 00:07:21,026
♪♪♪♪

127
00:07:29,557 --> 00:07:30,601
[PÅ SPANSK] Går det
gøre meget ondt?

128
00:07:32,385 --> 00:07:33,561
[PÅ ENGELSK]
Han vil gerne vide det
hvis det gør ondt.

129
00:07:33,735 --> 00:07:35,824
Åh, nej, nej, nej, nej.

130
00:07:35,998 --> 00:07:38,043
Vi vil give dig
noget medicin,

131
00:07:38,217 --> 00:07:40,872
og du vil have
meget lidt smerte
efter operationen.

132
00:07:41,046 --> 00:07:42,004
[PÅ SPANSK]
Vi vil give dig
medicin,

133
00:07:42,178 --> 00:07:43,484
så du har meget lidt
smerter efter operationen.

134
00:07:50,012 --> 00:07:52,797
Og før operationen,

135
00:07:52,971 --> 00:07:55,147
vi vil give dig
noget der hjælper dig med at sove.

136
00:07:55,321 --> 00:07:57,019
Og når du vågner,
din mor vil være lige der.

137
00:07:57,193 --> 00:07:58,760
[SUK]

138
00:07:58,934 --> 00:08:02,328
♪♪♪♪

139
00:08:02,503 --> 00:08:04,940
[PÅ ENGELSK]
Han var ikke klar over, at han ville
være i søvn under operationen.

140
00:08:08,204 --> 00:08:10,902
Sygeplejerske Morales,
hvordan ville man sige,

141
00:08:11,076 --> 00:08:13,862
"Du derudover
at være meget effektiv,

142
00:08:14,036 --> 00:08:16,821
vise sig at være
meget opmærksomme,
også"?

143
00:08:18,344 --> 00:08:20,521
[TALER SPANSK]

144
00:08:29,834 --> 00:08:32,837
[PÅ ENGELSK]
Jeg føler, at du måske har tilføjet
et par adjektiver.

145
00:08:33,011 --> 00:08:36,362
Nå, sandheden er,
Jeg er ikke altid så opmærksom.

146
00:08:38,016 --> 00:08:40,584
For eksempel...

147
00:08:40,758 --> 00:08:43,108
Jeg var næsten sikker
du flirtede.

148
00:08:44,501 --> 00:08:45,415
Flirter med mig.

149
00:08:46,721 --> 00:08:48,940
Men hvis du var,

150
00:08:49,114 --> 00:08:50,507
Det er jeg sikker på, du ville have
taget af din vielsesring.

151
00:08:50,681 --> 00:08:53,466
♪♪♪♪

152
00:09:13,574 --> 00:09:14,792
du ved,
det er okay at være nervøs.

153
00:09:14,966 --> 00:09:16,359
Det er jeg ikke.

154
00:09:19,492 --> 00:09:21,233
Du burde være stolt.

155
00:09:21,407 --> 00:09:25,063
Du gjorde en bemærkelsesværdig ting,
overbevise hende om at komme her.

156
00:09:25,237 --> 00:09:26,412
Du sandsynligvis
reddede hendes liv.

157
00:09:31,983 --> 00:09:33,942
Jeg vil bare sidde her
et lille stykke tid

158
00:09:34,116 --> 00:09:35,683
hvis der er noget
at du vil fortælle mig.

159
00:09:41,297 --> 00:09:44,387
På grund af mig,
min mor vil leve,

160
00:09:46,084 --> 00:09:47,825
men en anden...

161
00:09:50,872 --> 00:09:52,656
[TRÆKKER DYBT]

162
00:09:52,830 --> 00:09:55,964
Jeg bad om, at hun ville
få operationen,

163
00:09:56,138 --> 00:09:58,836
men det gjorde hun kun
fordi Miguel,

164
00:09:59,010 --> 00:10:00,708
fyren med hunden...

165
00:10:03,014 --> 00:10:04,494
Fordi han blev syg.

166
00:10:04,668 --> 00:10:08,672
♪♪♪♪

167
00:10:08,846 --> 00:10:09,630
Du er et godt menneske.

168
00:10:11,675 --> 00:10:13,416
Og nogle gange
det er svært fordi

169
00:10:13,590 --> 00:10:15,505
du mærker ting
at du...

170
00:10:15,679 --> 00:10:16,941
Du fortjener det ikke
at føle.

171
00:10:18,682 --> 00:10:19,770
Men nogle gange...

172
00:10:21,685 --> 00:10:23,382
...at være god er sjovt.

173
00:10:23,556 --> 00:10:27,517
♪♪♪♪

174
00:10:27,691 --> 00:10:28,866
Kom nu.[PATS LEG]

175
00:10:29,998 --> 00:10:33,088
♪♪♪♪

176
00:10:33,262 --> 00:10:34,785
[MONITOR BIPPER]

177
00:10:34,959 --> 00:10:37,222
Jeg har befriet tumoren
fra de paranasale bihuler.

178
00:10:39,442 --> 00:10:40,878
Periosteal dissektor.

179
00:10:44,665 --> 00:10:46,405
[SUK]

180
00:10:46,579 --> 00:10:48,799
Det invaderer
orbitalgulvet.

181
00:10:48,973 --> 00:10:49,931
Buet osteotom.

182
00:10:50,105 --> 00:10:52,237
[BIPET FORTSÆTTER]

183
00:10:55,197 --> 00:10:56,981
Og etmoiden
og sphenoid også.

184
00:10:57,155 --> 00:11:00,245
Vi bliver nødt til at fjerne
flere knogler.

185
00:11:00,419 --> 00:11:02,770
Har hospitalet
titanium miniplader og mesh?

186
00:11:02,944 --> 00:11:03,814
Intet
det ville virke her.

187
00:11:05,511 --> 00:11:07,688
Kunne vi bare
dække den hårde gane?

188
00:11:07,862 --> 00:11:09,820
Nej. Vi ville give ham et par år
af konstant smerte,

189
00:11:09,994 --> 00:11:11,735
og han ville stadig ende med
en fistel, der dræber ham.

190
00:11:11,909 --> 00:11:15,260
Er der et privathospital,
specialist, noget?

191
00:11:17,959 --> 00:11:19,961
Jeg har en ven
fra sygeplejeskolen.

192
00:11:20,135 --> 00:11:21,789
Hun arbejder for
en tandkirurg

193
00:11:21,963 --> 00:11:23,225
som ordner alle de rige mennesker
i dette område.

194
00:11:23,399 --> 00:11:24,792
Jeg kan være der og tilbage
på en time.

195
00:11:24,966 --> 00:11:27,359
Uh, k-hold ham stabil.
Okay?

196
00:11:27,533 --> 00:11:29,579
Tak.

197
00:11:29,753 --> 00:11:33,844
Jeg var ikke fair før
da jeg drillede.

198
00:11:34,018 --> 00:11:35,367
Du var meget fair.
Jeg flirtede.

199
00:11:37,674 --> 00:11:40,111
Og hvordan ville din kone
føler?

200
00:11:40,285 --> 00:11:41,896
Nå,
hun ville have det fint med det.

201
00:11:42,070 --> 00:11:44,463
[HAMLER]

202
00:11:44,637 --> 00:11:46,291
Jeg har hørt mænd
sige det til mig før.

203
00:11:49,425 --> 00:11:52,428
Nå, hun fortalte mig
for et par dage siden
at hun flytter ud.

204
00:11:52,602 --> 00:11:53,559
Og, øh...

205
00:11:54,909 --> 00:11:55,692
Nå...

206
00:11:57,868 --> 00:11:59,304
Hun ser nogen.

207
00:12:02,133 --> 00:12:04,005
Så jeg er hernede,
renser mit hoved,

208
00:12:04,179 --> 00:12:06,050
beslutter mig for, om jeg vil prøve
at få ægteskabet til at fungere.

209
00:12:08,618 --> 00:12:09,532
Ved at flirte?

210
00:12:11,752 --> 00:12:15,016
Jeg tror nok bare
ønskede at føle ... ønsket.

211
00:12:15,190 --> 00:12:15,930
At have det godt.

212
00:12:17,714 --> 00:12:20,021
Det var egoistisk.

213
00:12:20,195 --> 00:12:21,326
Jeg er ked af det gjorde dig
føle sig utilpas.

214
00:12:23,502 --> 00:12:24,503
Det gjorde den ikke.

215
00:12:24,677 --> 00:12:25,896
♪♪♪♪

216
00:12:32,033 --> 00:12:35,340
Og jeg tror, du vil
at få dit ægteskab til at fungere.

217
00:12:36,820 --> 00:12:38,343
Det er derfor
du bærer stadig din ring.

218
00:12:38,517 --> 00:12:39,780
[MOTOR STARTER]

219
00:12:39,954 --> 00:12:43,348
♪♪♪♪

220
00:12:50,921 --> 00:12:52,357
[KLIKER]

221
00:12:59,582 --> 00:13:00,365
[BØRN LINER
I AFSTAND]

222
00:13:27,218 --> 00:13:27,915
[PÅ SPANSK]
Vi slog os fast på tyve.

223
00:13:28,089 --> 00:13:29,917
Du sagde fire. Jeg sagde tyve.

224
00:13:30,091 --> 00:13:33,355
Nej. Det var fire.
Vi blev enige om det.

225
00:13:33,529 --> 00:13:35,052
En drengs liv
afhænger af dette.

226
00:13:35,226 --> 00:13:38,142
Jeg er ked af det. Jeg tror, der var
en misforståelse.

227
00:13:41,232 --> 00:13:42,407
[SUK]

228
00:13:45,497 --> 00:13:47,543
[PÅ ENGELSK]
Han fortæller os, at det koster os
20.000 Quetzales nu.

229
00:13:47,717 --> 00:13:48,674
Og har vi det? Nej.

230
00:13:48,849 --> 00:13:50,372
Jeg kan gå til en hæveautomat.

231
00:13:50,546 --> 00:13:54,071
Nej, nej, der er ingen automatik
kassemaskine jeg kan bruge.

232
00:13:54,245 --> 00:13:55,290
Det er min skyld.

233
00:13:58,902 --> 00:14:00,599
Nej.

234
00:14:00,773 --> 00:14:02,775
Jeg skulle ikke være kommet.

235
00:14:02,950 --> 00:14:05,953
Han ser en amerikansk læge,
ved han kan bede om mere.

236
00:14:06,127 --> 00:14:07,911
Der er et hospital
i Quetzaltenango
et par timer herfra.

237
00:14:08,085 --> 00:14:11,523
♪♪♪♪

238
00:14:19,618 --> 00:14:21,969
Tilbyd ham det også. Nej. Nej, nej, nej,
nej nej nej.

239
00:14:22,143 --> 00:14:23,144
Det har du ikke
at gøre dette.

240
00:14:23,318 --> 00:14:26,103
Ana, bare en ring.

241
00:14:26,277 --> 00:14:28,453
♪♪♪♪

242
00:14:36,548 --> 00:14:39,421
[MONITOR BIPPER HURTIG]

243
00:14:39,595 --> 00:14:41,466
[PÅ SPANSK]
Hendes iltniveau
er alt for lavt.

244
00:14:41,640 --> 00:14:43,468
Åh, Gud. Nej. Lægen kommer
at give hende steroider

245
00:14:43,642 --> 00:14:45,862
at prøve at stoppe
betændelsen
i hendes lunger.

246
00:14:46,036 --> 00:14:47,255
Vi har brug for en ventilator.

247
00:14:47,429 --> 00:14:49,387
Ventilator?
Hun skal gå
på ventilator?

248
00:14:49,561 --> 00:14:52,608
[BABY GRÆDER]

249
00:14:52,782 --> 00:14:54,175
♪♪♪♪

250
00:14:54,349 --> 00:14:56,264
[MONITORRINGE]

251
00:14:58,831 --> 00:15:00,224
Hej.

252
00:15:00,398 --> 00:15:03,227
Hej, Shaun.
Hvordan har du det?

253
00:15:03,401 --> 00:15:06,796
Jeg har lige afsluttet mit andet
operation og det gik godt.

254
00:15:06,970 --> 00:15:07,710
Og jeg har det ikke godt
overhovedet.

255
00:15:09,190 --> 00:15:10,452
Okay.

256
00:15:10,626 --> 00:15:13,411
Lea er ked af det.

257
00:15:13,585 --> 00:15:16,110
Og jeg ved det ikke
hvordan man gør hende mindre ked af det.

258
00:15:16,980 --> 00:15:19,461
Gør du?

259
00:15:19,635 --> 00:15:23,030
Jeg ved det ikke
hvis jeg er den rigtige person

260
00:15:23,204 --> 00:15:25,249
at tale om dette
lige nu.

261
00:15:25,423 --> 00:15:26,381
Hvorfor ikke?

262
00:15:29,993 --> 00:15:32,648
Jeg tror bare ikke
det lige nu...

263
00:15:32,822 --> 00:15:35,346
[SUK]

264
00:15:35,520 --> 00:15:37,261
Det har jeg altid elsket
du har spurgt mig til råds.

265
00:15:37,435 --> 00:15:39,046
Og det vil jeg altid.

266
00:15:43,093 --> 00:15:47,968
Men jeg har bemærket...
det sidste stykke tid,

267
00:15:48,142 --> 00:15:50,796
du har brug for mig
mindre og mindre.

268
00:15:50,971 --> 00:15:54,278
Jeg ved det ikke
hvis du har bemærket,
men det fik mig til at tænke

269
00:15:54,452 --> 00:15:57,499
om hvad Steve fortalte dig,
at du er den smarte.

270
00:15:57,673 --> 00:15:59,109
[KLIKER]

271
00:15:59,283 --> 00:16:00,850
Du... Du kan gøre alt.

272
00:16:01,024 --> 00:16:03,113
♪♪♪♪

273
00:16:06,595 --> 00:16:08,553
Du er god til det her.

274
00:16:08,727 --> 00:16:09,902
Bedre end...

275
00:16:11,948 --> 00:16:13,602
Bedre end du tror.

276
00:16:13,776 --> 00:16:15,560
♪♪♪♪

277
00:16:18,259 --> 00:16:20,652
[ÅNDER LANGSOMT]

278
00:16:20,826 --> 00:16:22,219
♪♪♪♪

279
00:16:22,393 --> 00:16:24,221
Klar?

280
00:16:24,395 --> 00:16:27,877
♪♪♪♪

281
00:16:33,665 --> 00:16:34,318
[PÅ SPANSK]
Ser det godt ud?

282
00:16:34,492 --> 00:16:36,581
♪♪♪♪

283
00:16:37,974 --> 00:16:38,801
[PÅ ENGELSK] Smuk.

284
00:16:40,629 --> 00:16:41,543
[PÅ SPANSK] Smuk.

285
00:16:41,717 --> 00:16:44,024
[SUK]

286
00:16:44,198 --> 00:16:47,201
♪♪♪♪

287
00:16:52,510 --> 00:16:53,207
[MUNDE UHØRLIGT]

288
00:17:07,743 --> 00:17:10,224
Hvordan endte du
i Guatemala?

289
00:17:10,398 --> 00:17:12,922
Yikes, du er bare ikke god
hos flings, er du?

290
00:17:13,096 --> 00:17:15,620
Du burde spørge mig
hvis jeg har læst "Kama Sutraen",

291
00:17:15,794 --> 00:17:17,274
min favorit
flødeskum.

292
00:17:21,235 --> 00:17:23,541
Det er et godt arbejde.

293
00:17:23,715 --> 00:17:27,284
Jeg får lov til at koordinere disse
missioner, hjælp nogle mennesker.

294
00:17:27,458 --> 00:17:29,199
Så du er arbejdsnarkoman,

295
00:17:29,373 --> 00:17:32,115
"vier dit liv
til den undertrykte" heltetype?

296
00:17:32,289 --> 00:17:33,899
Er det det, der driver dig?

297
00:17:34,074 --> 00:17:36,902
Det får jeg også nogle gange
sex med amerikanske læger.

298
00:17:39,775 --> 00:17:41,820
Du er kun her
i en uge.

299
00:17:41,994 --> 00:17:43,648
Vi behøver ikke
at blotte vores sjæl
til hinanden.

300
00:17:43,822 --> 00:17:46,869
På den anden side,

301
00:17:47,043 --> 00:17:48,653
Jeg er her kun i en uge,
så hvorfor ikke?

302
00:17:51,917 --> 00:17:53,397
Dig først.

303
00:17:53,571 --> 00:17:54,703
Hvad skjuler du?

304
00:17:54,877 --> 00:17:56,531
Jeg skjuler ikke noget.

305
00:17:56,705 --> 00:17:58,620
Okay.

306
00:17:58,794 --> 00:18:00,056
Jeg foretrækker
et frisk lokalt produkt,

307
00:18:00,230 --> 00:18:02,058
men hvis du har
problemer med laktose...

308
00:18:02,232 --> 00:18:03,712
Vent,
hvorfor spurgte du mig det?

309
00:18:03,886 --> 00:18:06,410
Seriøst. Hvorfor er vi
have denne samtale?

310
00:18:06,584 --> 00:18:08,151
tror du
Jeg er uærlig.

311
00:18:08,325 --> 00:18:09,109
Hvad synes du
Jeg gemmer mig?

312
00:18:10,849 --> 00:18:13,200
Jeg ved det ikke.

313
00:18:13,374 --> 00:18:16,290
Men mellem dine overdrevne
skal træne,

314
00:18:16,464 --> 00:18:17,813
alarmerne går
at du aldrig svarer

315
00:18:17,987 --> 00:18:19,206
når du er omkring mig,

316
00:18:19,380 --> 00:18:22,383
og mareridtene
som du har hver nat,

317
00:18:22,557 --> 00:18:24,167
du skjuler noget.

318
00:18:24,341 --> 00:18:28,389
♪♪♪♪

319
00:18:28,563 --> 00:18:29,433
Lad os gøre os klar
for dagen.

320
00:18:29,607 --> 00:18:31,261
♪♪♪♪

321
00:18:40,792 --> 00:18:41,967
Er du klar til at starte?

322
00:18:42,142 --> 00:18:44,709
[INHALERER DYBT] Næsten.

323
00:18:47,712 --> 00:18:51,151
Der er tre slags udenlandske
læger, der kommer herned.

324
00:18:51,325 --> 00:18:55,633
Den første,
de bekymrer sig for meget.

325
00:18:55,807 --> 00:19:00,116
Alle mennesker
de kan ikke gemme, det,
øh, overvælder dem.

326
00:19:00,290 --> 00:19:03,206
Den anden bekymrer sig for lidt,
og det har problemer
sin egen.

327
00:19:03,380 --> 00:19:04,860
Hmm.

328
00:19:05,034 --> 00:19:07,079
Og den tredje gruppe,

329
00:19:07,254 --> 00:19:08,907
de finder en vej
at distancere sig

330
00:19:09,081 --> 00:19:10,735
så de kan udføre deres arbejde.

331
00:19:12,084 --> 00:19:13,695
Det må jeg hellere være
i den gruppe.

332
00:19:13,869 --> 00:19:15,740
Du er i din egen gruppe.

333
00:19:18,090 --> 00:19:20,049
Du bekymrer dig så dybt.

334
00:19:22,225 --> 00:19:24,358
Men det giver kun dig
mere styrke.

335
00:19:27,317 --> 00:19:28,318
[KLIKER]
Tak.

336
00:19:30,886 --> 00:19:31,887
Nå, lad os gå.

337
00:19:32,061 --> 00:19:34,063
♪♪♪♪

338
00:19:36,674 --> 00:19:39,503
Indtastning
peritonealhulen.

339
00:19:39,677 --> 00:19:41,810
Jeg har brug for
en lang retractor.

340
00:19:41,984 --> 00:19:43,159
KARLA [PÅ SPANSK]:
Lang retractor.

341
00:19:43,333 --> 00:19:45,422
♪♪♪♪

342
00:19:51,950 --> 00:19:53,952
[PÅ ENGELSK] Det er det ikke
kun galdesten.

343
00:19:54,126 --> 00:19:57,521
Der er en ubevægelig,
uregelmæssigt formet masse.

344
00:19:57,695 --> 00:20:00,263
♪♪♪♪

345
00:20:00,437 --> 00:20:03,005
[SUK]

346
00:20:03,179 --> 00:20:04,528
CLAIRE: Hun har
galdeblærekræft,

347
00:20:04,702 --> 00:20:06,313
og det er spredt
til overfladen af leveren.

348
00:20:06,487 --> 00:20:09,141
Det vil fordobles
operationens varighed.Tredobbelt.

349
00:20:09,316 --> 00:20:10,621
Du leder efter
ved mindst 12 timer.

350
00:20:10,795 --> 00:20:12,057
Jeg bliver nødt til at bytte
med en af jer.

351
00:20:12,232 --> 00:20:14,538
Det er ikke muligt.
Ingen af ​​os er forberedt.

352
00:20:14,712 --> 00:20:16,540
Det ville være til fare
to patienter i stedet for én.

353
00:20:16,714 --> 00:20:18,890
Det kan vi ikke
bare luk hende.

354
00:20:19,064 --> 00:20:20,240
Det kan vi desværre.

355
00:20:22,503 --> 00:20:24,374
jeg er ked af det,
men du har aldrig ledt
noget som dette.

356
00:20:24,548 --> 00:20:26,811
♪♪♪♪

357
00:20:29,074 --> 00:20:30,337
Det synes jeg, vi burde
lad hende fortsætte.

358
00:20:30,511 --> 00:20:32,513
Hvad er det værste
det kan ske?

359
00:20:32,687 --> 00:20:35,124
Ud over døden? Denne patient
ville alligevel dø.

360
00:20:35,298 --> 00:20:36,995
Claire giver hende i det mindste
en kampchance.

361
00:20:37,169 --> 00:20:39,868
♪♪♪♪

362
00:20:43,828 --> 00:20:45,134
Okay.

363
00:20:45,308 --> 00:20:47,354
♪♪♪♪

364
00:20:50,182 --> 00:20:55,579
[PÅ SPANSK]
Hvad skete der
til ventilatoren?

365
00:20:55,753 --> 00:20:58,756
De tog den væk.
De havde brug for det
til operationen.

366
00:20:58,930 --> 00:21:03,021
Lægerne havde brug for det.

367
00:21:03,195 --> 00:21:04,458
[PÅ ENGELSK]
Har lægerne brug for det?

368
00:21:05,676 --> 00:21:08,288
Og hvor er sygeplejersken?

369
00:21:08,462 --> 00:21:09,550
[PÅ SPANSK]
Sygeplejersken?

370
00:21:11,029 --> 00:21:13,597
Optaget. Masser af arbejde.

371
00:21:13,771 --> 00:21:14,685
[PÅ ENGELSK] Okay.

372
00:21:16,121 --> 00:21:18,167
Jeg bliver.

373
00:21:18,341 --> 00:21:20,822
Bliv her
uanset hvor lang tid det tager.

374
00:21:20,996 --> 00:21:22,867
♪♪♪♪

375
00:21:25,740 --> 00:21:27,045
[PÅ SPANSK]
Er der et problem?

376
00:21:27,219 --> 00:21:28,351
Ja.
Patienten vendte tilbage.

377
00:21:28,525 --> 00:21:31,006
♪♪♪♪

378
00:21:31,180 --> 00:21:34,749
[TRÆKKER RYKENDE]

379
00:21:34,923 --> 00:21:35,924
♪♪♪♪

380
00:21:38,796 --> 00:21:40,537
[PÅ ENGELSK] Leon, fyren
med ventrale brok,

381
00:21:40,711 --> 00:21:42,539
tjekkede sig selv ud i går aftes
og gik på arbejde.

382
00:21:42,713 --> 00:21:43,845
I byggeriet.

383
00:21:44,019 --> 00:21:46,151
Han rehernierede?
Hvor dårligt?

384
00:21:46,326 --> 00:21:48,980
Cirka en tomme af tarmen
er fængslet,
sandsynligvis iskæmisk.

385
00:21:49,154 --> 00:21:51,461
Han er død om dage
medmindre vi opererer ham.

386
00:21:51,635 --> 00:21:53,855
Kan du passe ham ind bagefter
din kranie rekonstruktion?

387
00:21:54,029 --> 00:21:55,204
Ikke uden store risici
til dem begge.

388
00:21:55,378 --> 00:21:56,553
Hvad med
de andre kirurger?

389
00:21:56,727 --> 00:21:58,773
Du tror, jeg ville være her
hvis nogen andre var fri?

390
00:21:58,947 --> 00:22:01,079
[SUK]

391
00:22:01,253 --> 00:22:02,211
Giv ham noget morfin.

392
00:22:03,560 --> 00:22:04,300
Indtil hvornår?

393
00:22:05,693 --> 00:22:06,433
Det stinker
men det er hans egen skyld.

394
00:22:06,607 --> 00:22:07,825
Vi fortalte ham det
han trængte til at hvile sig.

395
00:22:07,999 --> 00:22:09,436
Det her er ikke noget teknisk bror
i San Francisco

396
00:22:09,610 --> 00:22:11,089
valser ud til fest.

397
00:22:11,263 --> 00:22:14,136
Han havde brug for at beholde sit job og
ikke se hans familie sulte.

398
00:22:14,310 --> 00:22:16,573
Hvis vi opererer ham, gør vi det ikke
operere en anden.

399
00:22:16,747 --> 00:22:19,184
♪♪♪♪

400
00:22:21,361 --> 00:22:22,231
Jeg vil operere Leon.

401
00:22:24,102 --> 00:22:25,060
Jeg har lavet P.T.
det sidste år.

402
00:22:25,234 --> 00:22:26,714
Det er gået fantastisk.

403
00:22:26,888 --> 00:22:28,193
Du tænker virkelig
kan du klare operationen?

404
00:22:29,543 --> 00:22:31,283
Jeg ved, jeg kan.

405
00:22:31,458 --> 00:22:33,373
Jeg tror, jeg kan gøre det
uden smerte.

406
00:22:33,547 --> 00:22:35,679
♪♪♪♪

407
00:22:42,338 --> 00:22:44,340
Vi skal gøre
en krydsklemmeresektion.

408
00:22:44,514 --> 00:22:46,777
Har du nogensinde lavet en? Jeg har set en.

409
00:22:46,951 --> 00:22:50,346
Da jeg var i praktik.[SUK]

410
00:22:50,520 --> 00:22:53,958
♪♪♪♪

411
00:22:55,482 --> 00:22:56,961
Frigør venen.

412
00:22:57,135 --> 00:22:58,267
[PÅ SPANSK]
Frigør venen.

413
00:22:58,441 --> 00:23:02,880
♪♪♪♪

414
00:23:03,054 --> 00:23:04,665
[PÅ ENGELSK]
Opdeling af pediklerne.

415
00:23:04,839 --> 00:23:07,102
[PÅ SPANSK]
Adskillelse af pediklerne.

416
00:23:07,276 --> 00:23:09,060
♪♪♪♪

417
00:23:11,106 --> 00:23:12,629
[PÅ ENGELSK]
Gennemskæring af segmenterne.

418
00:23:12,803 --> 00:23:13,978
[PÅ SPANSK]
Transektion af segmenterne.

419
00:23:14,152 --> 00:23:15,980
♪♪♪♪

420
00:23:22,683 --> 00:23:23,858
[SUK]

421
00:23:24,032 --> 00:23:26,208
♪♪♪♪

422
00:23:28,645 --> 00:23:30,473
[PÅ ENGELSK]
Okay. Trin to.

423
00:23:30,647 --> 00:23:32,736
♪♪♪♪

424
00:23:35,652 --> 00:23:38,655
[SUK]
Det ser ikke ideelt ud.

425
00:23:38,829 --> 00:23:40,527
Det er en midterlinje
ventral defekt.

426
00:23:40,701 --> 00:23:43,747
Også vævsplanerne
er sprøde.

427
00:23:43,921 --> 00:23:45,662
Vi får brug for
komponentadskillelse.

428
00:23:45,836 --> 00:23:47,838
[INHALERER HVERT]

429
00:23:48,012 --> 00:23:50,145
Jeg skærer den bagerste af
rectus skede,

430
00:23:50,319 --> 00:23:53,540
mobiliserende blødt væv
ud af det ydre
skrå fascia

431
00:23:55,367 --> 00:23:56,760
og derefter snitte den.

432
00:23:56,934 --> 00:23:59,676
♪♪♪♪

433
00:24:02,505 --> 00:24:04,986
Fælles lårbensarterie
næsten helt tilstoppet.

434
00:24:05,160 --> 00:24:07,031
Jeg forbereder tilløbet
anastomose sted.

435
00:24:12,123 --> 00:24:13,603
Jeg har PTSD.

436
00:24:13,777 --> 00:24:16,693
♪♪♪♪

437
00:24:16,867 --> 00:24:18,478
Jeg har mareridt
på grund af det.

438
00:24:18,652 --> 00:24:20,349
Jeg træner for at hjælpe mig
håndtere mine symptomer.

439
00:24:20,523 --> 00:24:22,569
Og alarmen på min telefon

440
00:24:22,743 --> 00:24:24,309
er at minde mig om at tage
min daglige cocktail

441
00:24:24,484 --> 00:24:28,313
af Fluoxetin, Prazosin,
og Quetiapin.

442
00:24:28,488 --> 00:24:30,054
Kan du tunnelere
bypass-transplantatet
i det subkutane plan?

443
00:24:31,665 --> 00:24:32,840
Jeg får en klemme igennem.

444
00:24:35,146 --> 00:24:38,759
Jeg mistede en god ven
et år siden

445
00:24:38,933 --> 00:24:42,240
og så tabte mere
til COVID

446
00:24:42,414 --> 00:24:45,766
og brugte så meget tid
benægte, at jeg havde et problem.

447
00:24:48,943 --> 00:24:50,335
Løb af smerte.

448
00:24:50,510 --> 00:24:54,383
♪♪♪♪

449
00:24:54,557 --> 00:24:56,690
I fremtiden,
Det håber jeg at gøre

450
00:24:56,864 --> 00:24:59,257
mere løb mod tingene
end væk fra dem.

451
00:24:59,431 --> 00:25:02,086
♪♪♪♪

452
00:25:03,435 --> 00:25:05,568
Jeg er klar til transplantationen.

453
00:25:05,742 --> 00:25:07,570
♪♪♪♪

454
00:25:07,744 --> 00:25:08,745
[KLIK PÅ KIRURGISK INSTRUMENT]

455
00:25:08,919 --> 00:25:13,141
♪♪♪♪

456
00:25:20,714 --> 00:25:21,932
[SUK]

457
00:25:24,239 --> 00:25:26,937
[PÅ SPANSK] Åh.
Åh, det er min tur.

458
00:25:27,111 --> 00:25:29,331
[PÅ ENGELSK]
Du er udmattet.
Du burde ligge ned.

459
00:25:29,505 --> 00:25:31,246
Nej. Nej.

460
00:25:31,420 --> 00:25:32,552
10 minutter.

461
00:25:32,726 --> 00:25:34,118
[PÅ SPANSK]
Ti minutter.

462
00:25:36,077 --> 00:25:38,819
[PÅ ENGELSK] Jeg har det godt.
Jeg vil hvile næste.

463
00:25:38,993 --> 00:25:40,124
[PÅ SPANSK]
Mig næste.

464
00:25:43,780 --> 00:25:44,607
[PÅ ENGELSK] 10 minutter.

465
00:25:46,217 --> 00:25:47,131
[PÅ SPANSK]
Tak.

466
00:25:47,305 --> 00:25:49,438
♪♪♪♪

467
00:25:52,310 --> 00:25:53,311
[SUK]

468
00:25:53,485 --> 00:25:55,531
♪♪♪♪

469
00:25:58,229 --> 00:26:00,014
[MORGAN
ÅNDER HVERT UD]

470
00:26:03,626 --> 00:26:04,932
Hvis du har brug for en pause...

471
00:26:05,106 --> 00:26:07,151
Jeg har det fint.
Bare trængt lidt.

472
00:26:10,546 --> 00:26:11,460
PARK: Jeg er færdig.

473
00:26:16,291 --> 00:26:17,858
Jeg kan tage over.

474
00:26:18,032 --> 00:26:20,338
[MONITOR BIPPER]

475
00:26:20,512 --> 00:26:22,602
♪♪♪♪

476
00:26:33,047 --> 00:26:34,875
Denne bugvægsdefekt
er enorm.

477
00:26:37,268 --> 00:26:38,443
Ja.

478
00:26:38,618 --> 00:26:41,185
♪♪♪♪

479
00:26:45,799 --> 00:26:46,930
To Kocher klemmer.

480
00:26:47,104 --> 00:26:48,497
♪♪♪♪

481
00:26:54,024 --> 00:26:56,200
♪♪♪♪

482
00:27:26,883 --> 00:27:28,058
[MONITOR BIPPER HURTIG]

483
00:27:28,232 --> 00:27:29,364
Pulsen stiger.

484
00:27:29,538 --> 00:27:30,887
B.P. falder.
Hun styrter ned.

485
00:27:31,061 --> 00:27:32,497
Hvorfor? Hvad skete der?

486
00:27:32,672 --> 00:27:34,369
♪♪♪♪

487
00:27:34,543 --> 00:27:35,892
Jeg ved det ikke.

488
00:27:41,724 --> 00:27:44,074
Edna bløder ud. Ved dette
rate, hun har minutter at leve.

489
00:27:44,248 --> 00:27:46,337
Der er post-op blod omkring
leveren, intet skørt.

490
00:27:46,511 --> 00:27:47,512
Det kirurgiske dræn
har også blod.

491
00:27:47,687 --> 00:27:49,776
Ingen tegn på galdelækage.

492
00:27:49,950 --> 00:27:54,215
Okay, så patienten
kunne have G.I. bløder
ikke relateret til operation

493
00:27:54,389 --> 00:27:56,391
eller en lækage i leveren
fra hepatektomien.

494
00:27:56,565 --> 00:27:58,001
Ja. Hvilken en?

495
00:27:58,175 --> 00:27:59,960
Mmm, hvad er det
den kirurgiske drænudgang

496
00:28:00,134 --> 00:28:01,657
i løbet af den sidste halve time?

497
00:28:01,831 --> 00:28:03,441
Hvis det er over 200 cc,
svaret...

498
00:28:03,615 --> 00:28:04,704
Det er 200 cc. Nøjagtig.

499
00:28:04,878 --> 00:28:05,748
Åh. Ja.

500
00:28:07,619 --> 00:28:09,056
tror jeg
det er maven.

501
00:28:09,230 --> 00:28:10,448
Det størknede blod
i N.G. rør

502
00:28:10,622 --> 00:28:12,494
kunne holde sig tilbage
en oversvømmelse.

503
00:28:12,668 --> 00:28:14,931
En intrahepatisk blødning
er statistisk mere sandsynligt.

504
00:28:17,804 --> 00:28:18,369
tror jeg stadig
det er maven.

505
00:28:20,545 --> 00:28:21,633
Men jeg kom til dig
af en grund.

506
00:28:21,808 --> 00:28:22,765
Okay, tak.

507
00:28:22,939 --> 00:28:23,635
Claire.

508
00:28:25,637 --> 00:28:28,292
Ingen af os ved det med sikkerhed,
men...

509
00:28:30,599 --> 00:28:31,818
...du er god til det her.

510
00:28:34,429 --> 00:28:35,604
Bedre end du tror.

511
00:28:35,778 --> 00:28:37,867
♪♪♪♪

512
00:28:40,391 --> 00:28:42,829
[MONITOR BIPPER HURTIG]

513
00:28:43,003 --> 00:28:45,962
KARLA: B.P. er næsten
bundet ud. Hvad gør vi?

514
00:28:48,573 --> 00:28:50,401
Mave.

515
00:28:50,575 --> 00:28:53,317
♪♪♪♪

516
00:28:59,497 --> 00:29:01,108
Du gjorde et godt stykke arbejde.

517
00:29:01,282 --> 00:29:03,632
Jeg måtte bare lukke
og rydde op.

518
00:29:03,806 --> 00:29:06,200
Patienten er i bedring,
klarer sig godt.

519
00:29:12,423 --> 00:29:13,207
[SUK]

520
00:29:14,599 --> 00:29:15,862
Jeg har brug for en ven.

521
00:29:18,778 --> 00:29:21,955
♪♪♪♪

522
00:29:23,826 --> 00:29:27,351
Jeg havde ikke rigtig givet op
på at være kirurg.

523
00:29:28,962 --> 00:29:30,572
P.T. gik fint.

524
00:29:30,746 --> 00:29:33,488
Øh...
næsten ingen smerter overhovedet.

525
00:29:33,662 --> 00:29:36,317
Og... [SUK]

526
00:29:36,491 --> 00:29:40,016
det hele er dumt fordi
Jeg kan godt lide at være internist.

527
00:29:40,190 --> 00:29:43,237
jeg bare... [SUK]

528
00:29:44,673 --> 00:29:45,892
hader...

529
00:29:49,069 --> 00:29:49,939
...fejler.

530
00:29:53,290 --> 00:29:54,596
[KLIKER]

531
00:29:56,206 --> 00:29:58,165
Seriøst?
Er det sjovt?

532
00:30:00,036 --> 00:30:01,472
Lidt.

533
00:30:02,604 --> 00:30:03,779
Aldrig set dig sårbar.

534
00:30:06,521 --> 00:30:09,350
Dit ansigt får
noget grimt.

535
00:30:09,524 --> 00:30:10,917
[KLIKER]

536
00:30:11,091 --> 00:30:12,396
Hold kæft.

537
00:30:14,137 --> 00:30:15,399
Du fejlede ikke.

538
00:30:18,228 --> 00:30:19,273
Du fejler aldrig.

539
00:30:21,971 --> 00:30:25,670
I tre år
Jeg har set dig sparke røv.

540
00:30:25,845 --> 00:30:27,411
Ved alt.

541
00:30:29,065 --> 00:30:30,893
Du inspirerer mig.

542
00:30:31,763 --> 00:30:33,026
Og irritere mig.

543
00:30:36,072 --> 00:30:37,726
Lille pris at betale.

544
00:30:37,900 --> 00:30:41,904
♪♪♪♪

545
00:30:49,912 --> 00:30:52,393
Din mors
bliver alt bedre.

546
00:30:52,567 --> 00:30:56,179
♪♪♪♪

547
00:31:03,186 --> 00:31:04,579
[PÅ SPANSK]
Hendes lunger lyder godt,

548
00:31:04,753 --> 00:31:06,973
uden tilbagetrækninger.

549
00:31:07,147 --> 00:31:08,713
Men der er kun én vej

550
00:31:08,888 --> 00:31:11,847
for at være sikker på, at steroiderne
har arbejdet.

551
00:31:12,021 --> 00:31:13,109
[PÅ ENGELSK]
Stop med at samle sække.

552
00:31:15,285 --> 00:31:17,897
Forhåbentlig kan hun trække vejret
på egen hånd nu.

553
00:31:27,384 --> 00:31:28,690
[TRÆKKER Blødt]

554
00:31:30,779 --> 00:31:32,346
[KLIKER]

555
00:31:43,313 --> 00:31:43,966
[PÅ SPANSK]
Farvel.

556
00:31:44,967 --> 00:31:48,797
Nej, nej.

557
00:31:48,971 --> 00:31:51,756
[PÅ SPANSK]
Vi skal sove lidt.
Og det gør du også.

558
00:31:51,931 --> 00:31:53,323
[PÅ ENGELSK]
Vi skal sove.

559
00:31:53,497 --> 00:31:55,760
[PÅ SPANSK] Nej,
hun er ikke færdig endnu.

560
00:31:55,935 --> 00:31:58,546
Hun skal sige farvel.

561
00:32:00,113 --> 00:32:02,376
Hun har allerede sagt farvel.

562
00:32:02,550 --> 00:32:05,335
Det er en af de tre sætninger
hun ved
på castiliansk spansk.

563
00:32:07,163 --> 00:32:10,514
Åh, jeg vil...
hende til at holde min baby.

564
00:32:17,434 --> 00:32:19,001
[PÅ ENGELSK]
Hun vil have dig
at holde sin baby.

565
00:32:19,175 --> 00:32:22,004
♪♪♪♪

566
00:32:22,178 --> 00:32:23,397
[SUK]

567
00:32:23,571 --> 00:32:25,790
[SUK]

568
00:32:25,965 --> 00:32:28,793
♪♪♪♪

569
00:32:41,937 --> 00:32:45,027
Åh.

570
00:32:52,469 --> 00:32:54,210
Hun er så smuk.

571
00:32:55,995 --> 00:32:56,996
[KLIKER]

572
00:33:06,440 --> 00:33:08,616
♪♪♪♪

573
00:33:10,661 --> 00:33:11,967
DR. ANDREWS: Bastion.

574
00:33:12,141 --> 00:33:14,100
[JOSE GONZALEZ'S
EL INVENTOPLAY]

575
00:33:14,274 --> 00:33:17,581
♪♪♪♪

576
00:33:21,411 --> 00:33:22,630
♪♪♪♪

577
00:33:30,464 --> 00:33:31,595
[uhørbar samtale]

578
00:34:18,860 --> 00:34:21,080
Jeg er ked af det
Jeg har været mærkelig...

579
00:34:21,254 --> 00:34:22,081
I et år.

580
00:34:24,909 --> 00:34:27,086
Det gør jeg virkelig
bekymre sig om dig.

581
00:34:27,260 --> 00:34:28,130
Jeg ønsker dig og Heather
det bedste.

582
00:34:31,264 --> 00:34:33,614
Nå, det er lidt sent
for det.

583
00:34:33,788 --> 00:34:34,963
Jeg slog op med Heather.

584
00:34:36,269 --> 00:34:37,835
Når?

585
00:34:38,009 --> 00:34:38,662
I går aftes.

586
00:34:40,099 --> 00:34:41,709
Nej. Ja.

587
00:34:41,883 --> 00:34:44,668
♪♪♪♪

588
00:34:45,539 --> 00:34:46,931
Fordi...

589
00:34:48,063 --> 00:34:49,108
Tror du du elsker mig?

590
00:34:51,675 --> 00:34:53,024
det gør jeg.

591
00:34:53,199 --> 00:34:55,244
♪♪♪♪

592
00:34:58,856 --> 00:35:00,336
Jeg tror også, jeg elsker dig.

593
00:35:00,510 --> 00:35:03,034
♪♪♪♪

594
00:35:13,349 --> 00:35:14,568
Jeg begik en forbrydelse.

595
00:35:17,832 --> 00:35:20,661
Mit første år
af min bopæl,

596
00:35:20,835 --> 00:35:24,447
Jeg... jeg blev arresteret
til pottebesiddelse.

597
00:35:24,621 --> 00:35:26,362
Politiet var idioter,

598
00:35:26,536 --> 00:35:28,495
Jeg skændtes med dem,
og...

599
00:35:30,149 --> 00:35:31,715
Det blev fysisk.

600
00:35:34,892 --> 00:35:37,808
Når min retsaftale
kom rundt, jeg sprang over.

601
00:35:37,982 --> 00:35:39,854
Og nu er der
en aktiv kendelse til mig

602
00:35:40,028 --> 00:35:41,899
i staterne.

603
00:35:42,073 --> 00:35:43,727
Det er derfor
Jeg har ikke været tilbage.

604
00:35:47,078 --> 00:35:50,212
Men hvad nu hvis jeg fik en advokat,
fik det ryddet op?

605
00:35:52,388 --> 00:35:54,738
Hvad hvis jeg skulle starte
løbe mod tingene?

606
00:35:59,090 --> 00:36:01,049
Ville du være interesseret
hos en besøgende i San Jose?

607
00:36:01,223 --> 00:36:03,356
♪♪♪♪

608
00:36:09,753 --> 00:36:11,494
Der er noget
Jeg vil gerne spørge dig.

609
00:36:11,668 --> 00:36:13,757
♪♪♪♪

610
00:36:31,166 --> 00:36:33,995
[SUK]

611
00:36:34,169 --> 00:36:35,214
tror jeg
du burde tage jobbet.

612
00:36:37,259 --> 00:36:39,522
Selvfølgelig ville hun ikke
pochere dig uden at spørge mig.

613
00:36:41,045 --> 00:36:42,046
[SUK]

614
00:36:44,875 --> 00:36:46,616
Jeg kan ikke tale sproget.

615
00:36:46,790 --> 00:36:49,053
Jeg kender ikke nogen her.

616
00:36:49,228 --> 00:36:51,230
Jeg er lige begyndt
et forhold til min far.

617
00:36:53,188 --> 00:36:55,799
Jeg-jeg er ikke klar.

618
00:36:57,627 --> 00:37:00,804
Alle legitime bekymringer.

619
00:37:00,978 --> 00:37:02,719
Men hvad jeg ikke hørte
var én enkelt grund

620
00:37:02,893 --> 00:37:03,807
du ikke vil
at gøre dette.

621
00:37:05,635 --> 00:37:07,376
Du har brugt
så mange års tænkning

622
00:37:07,550 --> 00:37:09,813
dit hjerte
var et ansvar...

623
00:37:09,987 --> 00:37:13,121
Det fik dig til at bekymre dig for meget,
det gjorde for ondt.

624
00:37:17,386 --> 00:37:18,431
[STEMMEBRUDER]
Men måske her...

625
00:37:21,260 --> 00:37:23,958
...måske her, bekymrer sig for meget
er præcis, hvad der er brug for.

626
00:37:24,132 --> 00:37:28,832
♪♪♪♪

627
00:37:34,664 --> 00:37:35,839
[SNIFLER]

628
00:37:41,584 --> 00:37:44,370
[SNIFLER, SUKK]

629
00:37:44,544 --> 00:37:46,546
♪♪♪♪

630
00:37:46,720 --> 00:37:47,938
[KLIKER]

631
00:37:48,896 --> 00:37:50,027
Okay.

632
00:37:50,201 --> 00:37:53,248
♪♪♪♪

633
00:37:53,422 --> 00:37:55,598
Aww.

634
00:37:55,772 --> 00:37:56,643
[KLIKER]

635
00:37:58,558 --> 00:38:02,866
♪♪♪♪

636
00:38:04,781 --> 00:38:06,000
Det er på tide.

637
00:38:06,174 --> 00:38:07,349
[BÅDE GRIN]

638
00:38:07,523 --> 00:38:09,220
♪♪♪♪

639
00:38:13,529 --> 00:38:14,878
Du var alt for god
for os i hvert fald.

640
00:38:16,010 --> 00:38:17,403
Aww.

641
00:38:17,577 --> 00:38:19,970
♪♪♪♪

642
00:38:22,973 --> 00:38:24,801
Stolt af dig, Dr. Browne.

643
00:38:24,975 --> 00:38:26,150
[KLIKER]

644
00:38:26,325 --> 00:38:28,152
♪♪♪♪

645
00:38:28,327 --> 00:38:30,111
Mmm.

646
00:38:30,285 --> 00:38:31,199
Elsker dig.

647
00:38:31,373 --> 00:38:33,767
♪♪♪♪

648
00:38:33,941 --> 00:38:35,246
[SUK]

649
00:38:35,421 --> 00:38:36,247
♪♪♪♪

650
00:38:40,251 --> 00:38:41,731
Jeg er aldrig helt sikker
hvad du tænker.

651
00:38:43,733 --> 00:38:44,517
Mange ting.

652
00:38:47,563 --> 00:38:48,912
At jeg er ked af det.

653
00:38:51,828 --> 00:38:53,352
At denne lufthavn
er den eneste jeg har været hos

654
00:38:53,526 --> 00:38:54,570
uden en Cinnabon.

655
00:38:54,744 --> 00:38:56,572
[KLIKER]

656
00:38:56,746 --> 00:38:58,922
Det har folk brug for
at komme videre.

657
00:39:01,969 --> 00:39:02,926
Det...

658
00:39:04,406 --> 00:39:06,887
Jeg håber
du bevæger dig fremad.

659
00:39:07,061 --> 00:39:10,194
♪♪♪♪

660
00:39:10,369 --> 00:39:12,283
Det tror jeg, jeg er, Shaun.

661
00:39:12,458 --> 00:39:15,461
♪♪♪♪

662
00:39:15,635 --> 00:39:16,897
Hvad gør vi nu?

663
00:39:17,071 --> 00:39:18,464
Jeg ved det ikke.
[KLIKER]

664
00:39:18,638 --> 00:39:22,076
♪♪♪♪

665
00:39:22,250 --> 00:39:24,426
Jeg har aldrig krammet dig,
Claire.

666
00:39:24,600 --> 00:39:28,387
♪♪♪♪

667
00:39:33,609 --> 00:39:35,481
[SNIFLER]

668
00:39:35,655 --> 00:39:37,787
♪♪♪♪

669
00:39:44,272 --> 00:39:45,969
[SNIFLER]

670
00:39:46,143 --> 00:39:47,928
[SUK]

671
00:39:48,102 --> 00:39:50,060
[SNIFLER]

672
00:39:50,234 --> 00:39:53,237
♪♪♪♪

673
00:39:54,891 --> 00:39:56,719
[KLIKER]

674
00:40:09,036 --> 00:40:09,993
[SUK]

675
00:40:12,822 --> 00:40:14,563
Jeg tager ikke til Hershey.

676
00:40:17,392 --> 00:40:19,263
Er du færdig med at være trist?

677
00:40:20,351 --> 00:40:21,309
Nej.

678
00:40:24,878 --> 00:40:29,099
Men lige nu ved jeg det
Jeg vil ikke være ked af det for evigt.

679
00:40:29,273 --> 00:40:32,189
Og det tror jeg ikke, jeg ville have gjort
nået dertil uden dig.

680
00:40:32,363 --> 00:40:35,018
♪♪♪♪

681
00:40:39,283 --> 00:40:41,677
Jeg vil bruge
resten af mit liv med dig.

682
00:40:44,419 --> 00:40:47,117
Jeg vil bruge mit liv
med dig også, Lea.

683
00:40:47,291 --> 00:40:51,034
♪♪♪♪

684
00:40:56,126 --> 00:40:58,868
Vil du gifte dig med mig?

685
00:40:59,042 --> 00:41:01,044
Selvfølgelig. Jeg elsker dig.

686
00:41:02,306 --> 00:41:03,786
Jeg elsker også dig.

687
00:41:03,960 --> 00:41:06,049
♪♪♪♪

688
00:41:14,580 --> 00:41:15,929
Vi skal giftes.

689
00:41:16,103 --> 00:41:17,365
[KLIKER] Ja.

690
00:41:17,539 --> 00:41:19,062
[GASPS]
Vi skal giftes.

691
00:41:21,151 --> 00:41:23,153
Vi skal giftes!

692
00:41:23,327 --> 00:41:24,981
[NATALIA LAFOURCADE'S
HASTA LA RAIZPLAYS]

693
00:41:25,155 --> 00:41:26,722
Tillykke.

694
00:41:26,896 --> 00:41:28,289
Tak.

695
00:41:28,463 --> 00:41:29,899
Okay.

696
00:41:33,729 --> 00:41:35,122
Jeg er nødt til at fortælle det til Claire.

697
00:41:38,255 --> 00:41:39,300
Okay.

698
00:41:48,570 --> 00:41:50,964
[PÅ SPANSK]
Ti, ni...

699
00:41:59,015 --> 00:42:00,147
[PÅ ENGELSK]
Skalpel.

700
00:42:00,321 --> 00:42:01,714
Ja, doktor.

701
00:42:05,108 --> 00:42:06,545
Velkomst.

702
00:42:06,719 --> 00:42:08,590
♪♪♪♪

703
00:42:08,764 --> 00:42:10,853
Venga! Vamos!

704
00:42:11,027 --> 00:42:13,682
♪♪♪♪

705
00:42:31,570 --> 00:42:33,136
[LUKKETTEMA AFSPILLER MUSIK]